Conducerea Stelei s-a umplut de rușine iar înaintea unui meci internațional!** Chix la conferința olandezilor: ce s-a spus de fapt și ce s-a înțeles :)

Conducerea Stelei s-a umplut de rușine iar înaintea unui meci internațional!** Chix la conferința olandezilor: ce s-a spus de fapt și ce s-a înțeles :)
  • Publicat:
  • Actualizat:

Conducerea Stelei s-a făcut de râs și înainte de partida de pe teren propriu, contra lui Ajax. Oficialii clubului din Ghencea au angajat pentru conferința de presă a antrenorului Frank De Boer o traducătoare ce părea că nu stăpânește foarte bine limba olandeză. După ce tehnicianul răspundea amplu la întrebări, femeia făcea doar un scurt rezumat la ceea ce spunea batavul, dar neconform cu ceea ce spusese acesta de fapt.

Frank De Boer și Viktor Fischer, jucătorul care l-a însoțit pe antrenor la conferința de presă, de abia se abțineau să nu râdă de gafele traducătoarei.

Iată mai jos câteva dintre răspunsurile lui De Boer, interpretate în stil propriu de translatoare:

De Boer: „Ora nu ar fi o problemă pentru noi. Poate doar pentru Fischer, care e obișnuit să doarmă atunci”
Traducere: „Pe antrenorul Frank de Boer nu l-ar deranja ca meciul să înceapă mai devreme”

De Boer: „Europa League este cea mai importantă competiție pentru noi, deoarece finala se va juca la Amsterdam”
Traducere: „Antrenorul celor de la Amsterdam crede că Champions League e cea mai importantă competiție”

Aceeași problemă a apărut pentru steliști și înainte de meciul cu Vfb Stuttgart, de la București, atunci când de asemenea au existat probleme cu traducerea.
 

Cristian Scutariu / Redactor
Urmărește ProSport.ro pe Google News
Știri despre
Pe aceeași temă
Șofer român, erou în Spania! A împins cu TIR-ul o mașină blocată în inundațiile devastatoare
Șofer român, erou în Spania! A împins cu TIR-ul o mașină blocată în inundațiile devastatoare
”Ați văzut”. Ange Postecoglou, convins de Radu Drăgușin: i-a descris prestația cu Manchester City într-un cuvânt
”Ați văzut”. Ange Postecoglou, convins de Radu Drăgușin: i-a descris prestația cu Manchester City într-un cuvânt
Primele imagini din penthouse-ul în care urmează să se mute Culiță Sterp cu Daniela Iliescu
Primele imagini din penthouse-ul în care urmează să se mute Culiță Sterp cu Daniela Iliescu
„Scandalul eșarfelor FCSB” a ajuns în presa din Scoția: „Le-a adus 30.000 de lire!”
„Scandalul eșarfelor FCSB” a ajuns în presa din Scoția: „Le-a adus 30.000 de lire!”
Cutremur în Bănie! Costel Gâlcă, OUT de la Universitatea Craiova? Planul lui Mihai Rotaru
Cutremur în Bănie! Costel Gâlcă, OUT de la Universitatea Craiova? Planul lui Mihai Rotaru
Actrița Maria Dinulescu, transformată total! A părăsit România în pandemie și s-a apucat de afaceri peste hotare. Abia dacă o mai reucunoști
Actrița Maria Dinulescu, transformată total! A părăsit România în pandemie și s-a apucat de afaceri peste hotare. Abia dacă o…
O nouă nuntă în familia Sterp! Daniela și Culiță Sterp se pregătesc de marele eveniment. Bucurie mare pentru fani!
O nouă nuntă în familia Sterp! Daniela și Culiță Sterp se pregătesc de marele eveniment. Bucurie mare pentru fani!
"Cum să-l compari pe Dennis Man cu mine?". Adrian Mutu, răspuns surprinzător legat de românii din Serie A
BANCUL ZILEI. Medicul către Bubulina: – Fiica ta are o nevroză. I-aş recomanda multă distracţie!
BANCUL ZILEI. Medicul către Bubulina: – Fiica ta are o nevroză. I-aş recomanda multă distracţie!
BNR pune în circulaţie o coală specială formată din 4 bancnote de 10 lei
BNR pune în circulaţie o coală specială formată din 4 bancnote de 10 lei
MESAJUL primit de Pământ de la peste 24 de miliarde de kilometri depărtare!
MESAJUL primit de Pământ de la peste 24 de miliarde de kilometri depărtare!
A primit o maşină de lux de la Ion Ţiriac şi viaţa i s-a schimbat radical: A venit o doamnă plângând! Nu ştiam ce se întâmplă
A primit o maşină de lux de la Ion Ţiriac şi viaţa i s-a schimbat radical: A venit o doamnă…
Ginerele lui Gigi Becali și 'Distrugătorul de femei' s-au încins de la o tipă! Patroana i-a gonit din club în miez de noapte!
Ginerele lui Gigi Becali și 'Distrugătorul de femei' s-au încins de la o tipă! Patroana i-a gonit din club în…
Austria și Ungaria cutremură Europa. Se pregătește reformarea Uniunii Europene
Austria și Ungaria cutremură Europa. Se pregătește reformarea Uniunii Europene
Românii Gabi, Dana și fiica lor Alex au fost găsiți morți într-un garaj din Valencia. Tăvălugul apei i-a luat prin surprindere
Românii Gabi, Dana și fiica lor Alex au fost găsiți morți într-un garaj din Valencia. Tăvălugul apei i-a luat prin…
TOP 5 – 'Spărgătoarele de căsnicii' din showbiz-ul românesc
TOP 5 – 'Spărgătoarele de căsnicii' din showbiz-ul românesc
Jocuri gratuite în noiembrie 2024
Jocuri gratuite în noiembrie 2024
Surpriză în Cupa României. Sănătatea Cluj a terminat la egalitate partida cu Farul Constanţa
Surpriză în Cupa României. Sănătatea Cluj a terminat la egalitate partida cu Farul Constanţa
Mai are dreptul polițistul să îți dea amendă, dacă refuzi să semnezi procesul verbal?
Mai are dreptul polițistul să îți dea amendă, dacă refuzi să semnezi procesul verbal?
Ce studii are Ștefăniță Ciucă, singurul fiu al lui Nicolae Ciucă. În ce domeniu lucrează
Ce studii are Ștefăniță Ciucă, singurul fiu al lui Nicolae Ciucă. În ce domeniu lucrează
×